Wachtell’s William Savitt, co-chair of its litigation department, wrote in a letter that Twitter “demands that Mr. Musk” comply with his obligations under a deal agreement.