Judge Lynn Hughes had issued a lifetime ban against a female litigator after she won an appeal related to comments he made in an earlier case.