The move to hybrid work should not be viewed as the death knell of a law firm’s culture. The reality is that it’s an opportunity to finally establish one.