“The department chose not to tell the court the purpose of the memorandum or subject it addressed at all, and no amount of apologizing for ‘imprecision’ in the language it did use can cure the impact of that fundamental omission,” U.S. District Judge Amy Berman Jackson wrote.