While courts allowing anonymous defendants to be served court papers as NFTs might signal a big change, the real transformation may still be years off.