How two Morgan Lewis teams arrived at an automated client-facing tool, starting from a process aimed simply at eliminating friction