The letter filed with a Manhattan federal judge was the latest salvo in District Attorney Cyrus Vance Jr.’s bid to enforce the grand jury subpoena seeking financial records of Trump and his business entities.