Another court has ruled that a school’s Title IX proceedings were deficient and therefore could not be classified as “quasi-judicial” for the purpose