Talent wars and remote work are pushing firms to be more systematic about understanding the dynamics that drive the way their personnel interact.