Harvey, the OpenAI-backed legal tech startup, has nabbed several high-profile law firm and corporate clients. Here’s how some of them are using the technology.