Harvey, the OpenAI-backed legal tech startup, has nabbed high-profile clients and tons of cash, along with an air of suspicion around its AI capabilities.