As major companies shifted their HQs to tax havens, law firm export revenues went with them—now, interest in these small European nations is burgeoning.