Genetic testing firm 23andMe Inc. has moved to transfer lawsuits over this year’s data breach to Northern California, near its South San Francisco headquarters, citing an increase in the number of cases.